Mitä Magna Cartassa tarkoittaa ”kaksi elliä piirteissä”?

Mitä Magna Cartassa tarkoittaa ”kaksi elliä piirteissä”?

Magna Cartan lausekkeessa 35 määritellään joitain vakiopainoja ja -mittoja, joita käytetään koko valtakunnassa. Ensimmäinen osa on suoraviivainen: viinin, oluen ja maissin vakiopaino/massa on Lontoon korttelia. Mutta en ymmärrä toista puolta kankaiden pituuksista.

Tässä on kaksi englanninkielistä käännöstä, jotka olen löytänyt:

Olkoon yksi mitta viiniä koko valtakunnassamme; ja yksi mitta olutta; ja yksi mitta maissia, "Lontoon korttelista"; ja yksi leveys kangasta (joko värjättyä, ruskeaa tai "halbergetia"), taitavasti, kaksi elliä reunojen sisällä; painojen olkoon myös mittareina.

Koko valtakunnassa on oltava vakiomittaisia ​​viiniä, olutta ja maissia (Lontoon kortteli). Lisäksi on oltava vakioleveys värjättyä kangasta, rusettia ja haberjectia, nimittäin kaksi elliä reunojen sisällä. Painot on standardoitava samalla tavalla.

Mitä tarkoittaa "kaksi elliä reunojen sisällä"? Mikä on ell? Mikä on reunus?


Ell

Englannissa ell oli yleensä 1,143 m eli piha ja neljäsosa. Sitä käytettiin pääasiassa räätälöinnissä, mutta se on nyt vanhentunut. Vaikka tarkkaa pituutta ei koskaan määritelty Englannin laissa, standardit pidettiin; Grahamin 1740 -luvulla valtiokonttorissa tutkima messinkielle oli ollut käytössä "kuningatar Elisabetin ajoista lähtien".

Selvedge

Selvage (Yhdysvaltain englanti) tai kaarre (brittiläinen englanti) on "itse viimeistelty" kankaan reuna, joka estää sitä purkautumasta ja hankautumasta… Historiallisesti termiä selvage sovellettiin vain kudottuihin kankaisiin, mutta nyt sitä voidaan soveltaa tasomaisiin kudottu kangas.

Reuna on kudotun kankaan reuna ja ell on noin 45 tuumaa. Joten tämä kohta standardoi kudottujen kankaiden leveyden valtakunnassa noin 90 tuumaa.


Katso video: Prof Alessandro Barbero Magna Carta